1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
No país
maior cidade,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
o cruel e violento
membros do submundo
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
são caçados pelos detetives
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
do Crime Organizado
Departamento de Controle.
5
00:00:14,753 --> 00:00:17,277
Estas são as histórias deles.
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,280
Você tem um padrão
de comportamento
7
00:00:20,280 --> 00:00:21,890
não muito diferente do seu pai.
8
00:00:21,890 --> 00:00:23,066
O que estamos fazendo agora?
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,807
Estamos aqui para falar sobre mim
ou meu velho?
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,722
Vocês dois estão bem?
- Sim.
11
00:00:27,722 --> 00:00:30,116
Depois de cinco filhos,
você ganha alguns segredos.
12
00:00:30,116 --> 00:00:32,292
Cinco? Um é esmagador.
13
00:00:35,948 --> 00:00:37,471
Ei, precisamos conversar.
14
00:00:39,169 --> 00:00:41,258
Nós exumamos
nove vítimas até agora.
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,825
A pesquisa,
obviamente, continua.
16
00:00:43,825 --> 00:00:46,132
As unhas passando
as mãos, os pés,
17
00:00:46,132 --> 00:00:47,264
e cinco feridas sagradas.
18
00:00:47,264 --> 00:00:49,614
Parece o do nosso menino
um verdadeiro crente.
19
00:00:49,614 --> 00:00:51,311
Existe alguma coisa
você pode me dizer
20
00:00:51,311 --> 00:00:52,704
sobre o homem que sequestrou você?
21
00:00:52,704 --> 00:00:56,186
Ele sempre dizia
nesta voz sussurrante,
22
00:00:56,186 --> 00:00:59,928
"Não lave
com o mar, querido."
23
00:00:59,928 --> 00:01:02,888
O que você sabe
sobre as festas de Cahill?
24
00:01:02,888 --> 00:01:04,324
Você sabia
que Eric esteve com eles?
25
00:01:04,324 --> 00:01:06,500
Seu irmão?
26
00:01:06,500 --> 00:01:08,633
Ele toma suas próprias decisões.
27
00:01:17,990 --> 00:01:19,383
Sim?
28
00:01:19,383 --> 00:01:21,080
Como vai a suspensão,
irmãozinho?
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,213
Ótimo.
Tenho trabalhado no meu bronzeado.
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,562
Eu vi mamãe esta manhã.
31
00:01:24,562 --> 00:01:25,693
Ela diz que encontrou um lugar.
32
00:01:25,693 --> 00:01:27,347
Espere um minuto,
espere um minuto, o que--
33
00:01:27,347 --> 00:01:28,914
você está na cidade?
- Sim.
34
00:01:28,914 --> 00:01:30,481
Eu disse que voltaria
para ajudar a mamãe.
35
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
Estou na cidade há uma semana.
Você não recebeu minha mensagem?
36
00:01:32,396 --> 00:01:34,572
Ah, você provavelmente ligou
o telefone errado.
37
00:01:34,572 --> 00:01:37,140
Eu estive fora de qualquer maneira
trabalhando no caso.
38
00:01:37,140 --> 00:01:39,185
Alguma suspensão.
39
00:01:39,185 --> 00:01:40,795
De qualquer forma, são os Jardins de Marfim
40
00:01:40,795 --> 00:01:43,189
Centro de convivência para idosos
no Brooklyn.
41
00:01:44,886 --> 00:01:47,150
O quê? O que é?
42
00:01:47,150 --> 00:01:48,629
O lugar que mamãe gosta.
43
00:01:48,629 --> 00:01:50,240
Kathleen já a levou
em um tour, então estamos--
44
00:01:50,240 --> 00:01:51,371
Não, não. Não, não, não.
45
00:01:51,371 --> 00:01:52,677
Eu preciso dar uma olhada.
46
00:01:52,677 --> 00:01:54,766
Elliot,
Mamãe quer que isso aconteça.
47
00:01:54,766 --> 00:01:56,811
Olá, Randall,
Eu sei o que mamãe quer.
48
00:01:56,811 --> 00:01:59,640
Eu só tenho que ter certeza
é o lugar certo.
49
00:01:59,640 --> 00:02:01,816
Multar. Vou combinar alguma coisa.
50
00:02:01,816 --> 00:02:02,817
Ok, ótimo, ótimo.
51
00:02:02,817 --> 00:02:03,818
Sim, obrigado.
52
00:02:03,818 --> 00:02:06,343
Hum, tchau.
53
00:02:06,343 --> 00:02:08,997
Agora acreditamos
Noah Cahill era, na verdade,
54
00:02:08,997 --> 00:02:12,827
responsável pelos assassinatos
de todas as nove mulheres
55
00:02:12,827 --> 00:02:14,525
encontrado naquela praia.
56
00:02:14,525 --> 00:02:17,658
Até agora, conseguimos
identificar sete das vítimas
57
00:02:17,658 --> 00:02:20,357
mas estão em processo
de notificar a família.
58
00:02:20,357 --> 00:02:22,228
Então e quanto
os dois Jane faz?
59
00:02:22,228 --> 00:02:24,926
De acordo com
Suffolk County M.E.,
60
00:02:24,926 --> 00:02:27,364
os restos mortais estavam muito decompostos
para identificar.
61
00:02:27,364 --> 00:02:28,800
Então eles serão adicionados a
62
00:02:28,800 --> 00:02:31,846
o Desaparecido Nacional e
Sistema de Pessoas Não Identificadas.
63
00:02:31,846 --> 00:02:35,328
Ou eles pararam de se importar ou
eles simplesmente não querem saber.
64
00:02:36,460 --> 00:02:38,070
Bem, eu quero.
65
00:02:38,070 --> 00:02:42,553
Você pode nos dizer alguma coisa
sobre a morte do promotor Cahill?
66
00:02:42,553 --> 00:02:45,860
Cahill tirando a própria vida
parece ter sido
67
00:02:45,860 --> 00:02:48,211
a última peça para resolver
68
00:02:48,211 --> 00:02:52,911
este crime horrível e terrível.
69
00:02:52,911 --> 00:02:55,870
Então você pode confirmar
que foi um suicídio?
70
00:02:55,870 --> 00:02:57,742
Neste momento,
Não tenho mais comentários
71
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
sobre esta tragédia.
72
00:03:10,102 --> 00:03:11,451
Meredith.
73
00:03:15,412 --> 00:03:17,283
Você se saiu bem, querido.
74
00:03:17,283 --> 00:03:19,764
Um pouco fora do roteiro
no final aí.
75
00:03:21,461 --> 00:03:23,376
Eu fiz o meu melhor
sob as circunstâncias.
76
00:03:23,376 --> 00:03:26,292
Tirei a imprensa das suas costas.
77
00:03:26,292 --> 00:03:29,861
Você não disse
o caso foi encerrado.
78
00:03:29,861 --> 00:03:33,908
Porque o caso
não está fechado.
79
00:03:33,908 --> 00:03:36,128
Você parece cansada, Mer.
80
00:03:36,128 --> 00:03:37,999
Acho que você precisa de uma pausa.
81
00:03:37,999 --> 00:03:39,305
O que você quer dizer?
82
00:03:39,305 --> 00:03:43,222
Quero dizer, você deveria pegar
algum tempo livre, com remuneração.
83
00:03:43,222 --> 00:03:45,311
Vou ocupar o cargo de chefe interino.
84
00:03:47,574 --> 00:03:50,055
A Câmara Municipal
nunca aceitarei isso.
85
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Eles já o fizeram.
86
00:03:51,361 --> 00:03:53,319
Tive uma reunião de emergência
esta manhã.
87
00:03:59,282 --> 00:04:02,023
Eles ficaram agradecidos
para o seu serviço.
88
00:04:58,384 --> 00:05:00,081
Você me trouxe pastrami?
89
00:05:00,081 --> 00:05:02,736
No centeio com mostarda, salada de repolho.
90
00:05:02,736 --> 00:05:04,869
E picles?
91
00:05:04,869 --> 00:05:06,871
Nós nos conhecemos?
92
00:05:06,871 --> 00:05:08,046
Como vai o PT?
93
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
Meu fisioterapeuta
sorri demais.
94
00:05:10,135 --> 00:05:13,181
Diz que estou cerca de seis semanas fora
de fazer abdominais.
95
00:05:13,181 --> 00:05:15,575
O núcleo é importante.
96
00:05:15,575 --> 00:05:18,491
O que está acontecendo
com seu caso IAB?
97
00:05:18,491 --> 00:05:20,667
Uh,
você teve notícias de Reyes?
98
00:05:20,667 --> 00:05:22,016
Sim.
99
00:05:22,016 --> 00:05:23,235
Ele está fazendo o que precisa fazer.
100
00:05:23,235 --> 00:05:24,758
Não mude de assunto.
101
00:05:28,849 --> 00:05:30,851
Eles querem uma avaliação psicológica.
102
00:05:30,851 --> 00:05:32,244
Por que?
103
00:05:35,334 --> 00:05:37,945
Elliot, você tem que
leve isso a sério.
104
00:05:37,945 --> 00:05:38,946
Estou levando isso a sério.
105
00:05:38,946 --> 00:05:40,252
Eu fiz minha redação ontem.
106
00:05:40,252 --> 00:05:41,949
Quatro horas da minha vida
Eu não vou voltar.
107
00:05:41,949 --> 00:05:43,386
Quando é a prova oral?
108
00:05:43,386 --> 00:05:46,084
Naz está armando isso.
109
00:05:46,084 --> 00:05:47,520
Hum. Não faz sentido.
110
00:05:47,520 --> 00:05:49,696
Você já deve estar liberado.
111
00:05:49,696 --> 00:05:51,132
Acordado.
112
00:05:51,132 --> 00:05:54,135
E não é à toa, mas
o investigador do meu caso,
113
00:05:54,135 --> 00:05:56,399
ele tem tudo para mim.
114
00:05:56,399 --> 00:05:58,226
Estou lhe contando.
115
00:05:58,226 --> 00:05:59,967
Eu tenho que pular.
- Tudo bem.
116
00:05:59,967 --> 00:06:01,752
Obrigado pelas guloseimas.
- De nada.
117
00:06:01,752 --> 00:06:03,318
eu vou deixar você
com os picles.
118
00:06:03,318 --> 00:06:05,059
Estou tomando isso como refém.
119
00:06:05,059 --> 00:06:06,539
Tudo bem.
120
00:06:06,539 --> 00:06:08,846
Ei, vou verificar
com você mais tarde.
121
00:06:08,846 --> 00:06:09,803
Tudo bem.
122
00:06:27,299 --> 00:06:29,432
Chefe,
o que você está fazendo aqui?
123
00:06:29,432 --> 00:06:31,999
O filho da puta me demitiu.
124
00:06:31,999 --> 00:06:33,305
Quem demitiu você?
125
00:06:33,305 --> 00:06:35,002
O meu pai.
126
00:06:35,002 --> 00:06:36,961
Meu pai me demitiu.
127
00:06:38,832 --> 00:06:40,355
Você pode acreditar?
128
00:06:40,355 --> 00:06:42,749
Eu não posso acreditar
você chegou aqui inteiro.
129
00:06:42,749 --> 00:06:44,621
Eu disse isso a ele
o assassino ainda está por aí
130
00:06:44,621 --> 00:06:48,581
e que não há como
este caso acabou.
131
00:06:48,581 --> 00:06:50,365
Por que você não disse isso
na coletiva de imprensa?
132
00:06:50,365 --> 00:06:52,716
Ah, porque eu faço o que
ele me diz para fazer,
133
00:06:52,716 --> 00:06:55,283
porque essa é toda a nossa distorção
dança pai-filha e...
134
00:06:55,283 --> 00:06:57,460
- Uh-huh?
- Agora temos que cavar.
135
00:06:57,460 --> 00:06:59,505
Temos que conseguir--
o assassino ainda está por aí.
136
00:06:59,505 --> 00:07:00,898
O que é aquilo?
137
00:07:02,508 --> 00:07:04,336
OK. Eu entendi.
138
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
Eu entendi. O que é isso?
139
00:07:05,468 --> 00:07:07,818
Arquivos de casos.
140
00:07:07,818 --> 00:07:09,428
Todos eles?
141
00:07:09,428 --> 00:07:11,212
O que eu poderia conseguir antes de Logan
me exclua do sistema.
142
00:07:11,212 --> 00:07:13,171
Está muito frio. Você está com frio?
- Sim, eu sei.
143
00:07:13,171 --> 00:07:14,999
Nós vamos entrar.
144
00:07:41,852 --> 00:07:42,809
Você está acordado.
145
00:07:42,809 --> 00:07:43,897
Chefe Bonner,
146
00:07:43,897 --> 00:07:45,986
Detetive Slootmaekers
e Bashir.
147
00:07:45,986 --> 00:07:47,945
- Jato.
-Sam.
148
00:07:47,945 --> 00:07:50,513
E você é--
qual é o seu primeiro nome?
149
00:07:50,513 --> 00:07:52,950
- Vargas está bem.
- OK. Aí está.
150
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Apenas parte da equipe.
151
00:07:55,605 --> 00:07:57,432
Ah, você esteve ocupado.
152
00:07:57,432 --> 00:07:58,651
Sim, bem,
estamos tentando identificar
153
00:07:58,651 --> 00:08:00,174
as duas vítimas restantes.
154
00:08:00,174 --> 00:08:01,611
Como?
155
00:08:01,611 --> 00:08:04,570
Me disseram que não há o suficiente
DNA viável para trabalhar.
156
00:08:04,570 --> 00:08:06,180
Quem te disse isso
é um mentiroso.
157
00:08:06,180 --> 00:08:08,313
Jato.
158
00:08:08,313 --> 00:08:09,619
Vargas, faça o que quiser.
159
00:08:09,619 --> 00:08:12,273
- Claro.
- Venha aqui.
160
00:08:12,273 --> 00:08:16,190
Então, diferentemente da maioria das estratégias
para reconstruir diretamente um rosto
161
00:08:16,190 --> 00:08:19,367
de restos que utilizam
um banco de dados de fotos de retratos
162
00:08:19,367 --> 00:08:21,152
para criar
o que chamamos de candidatos,
163
00:08:21,152 --> 00:08:23,850
usamos um algoritmo
que pode escanear os crânios
164
00:08:23,850 --> 00:08:26,766
de ambos Jane faz
de todos os ângulos possíveis.
165
00:08:26,766 --> 00:08:29,639
E então fizemos a IA fazer o que
é chamada de máquina facial.
166
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Jane Doe 1 sendo a
mais antigo e provavelmente
167
00:08:31,641 --> 00:08:33,599
a primeira vítima vai levar
um pouco mais,
168
00:08:33,599 --> 00:08:35,383
mas já concluímos
uma recreação facial
169
00:08:35,383 --> 00:08:36,602
de Jane Doe 2.
170
00:08:36,602 --> 00:08:38,125
E então, só por diversão,
nós analisamos isso
171
00:08:38,125 --> 00:08:41,433
um software de reconhecimento,
e conseguimos uma partida.
172
00:08:41,433 --> 00:08:43,261
O nome dela é Jéssica--
173
00:08:43,261 --> 00:08:44,915
Jéssica.
174
00:08:44,915 --> 00:08:46,481
Jéssica Clark.
175
00:08:46,481 --> 00:08:48,266
Você a conhece?
176
00:08:48,266 --> 00:08:49,876
Ela tinha algumas séries
abaixo de mim.
177
00:08:49,876 --> 00:08:52,444
eu lembro
quando ela desapareceu.
178
00:08:52,444 --> 00:08:53,880
A família dela ainda está na área?
179
00:08:53,880 --> 00:08:56,796
Bem, o pai dela morreu,
e ela--
180
00:08:56,796 --> 00:08:59,103
o irmão dela
cumprindo pena no norte do estado.
181
00:08:59,103 --> 00:09:00,713
A mãe dela ainda está na cidade.
182
00:09:00,713 --> 00:09:03,194
Eu deveria deixá-la saber.
183
00:09:03,194 --> 00:09:05,196
Eu irei com você.
184
00:09:05,196 --> 00:09:06,153
- Mais estável.
- Huh?
185
00:09:06,153 --> 00:09:07,372
Você não pode ir.
186
00:09:07,372 --> 00:09:08,547
Eu prometi Bell
que você não iria embora
187
00:09:08,547 --> 00:09:09,592
antes de sua avaliação psicológica.
188
00:09:09,592 --> 00:09:11,245
Seu o quê?
189
00:09:11,245 --> 00:09:13,073
Estou examinando minha cabeça.
190
00:09:13,073 --> 00:09:15,467
Apenas pegue suas coisas
e encontro você lá fora.
191
00:09:15,467 --> 00:09:17,077
- Mais estável.
- Sim?
192
00:09:17,077 --> 00:09:19,689
Naz poderia ligar para você
a qualquer momento.
193
00:09:19,689 --> 00:09:21,038
Coisa boa
Estou trazendo meu telefone.
194
00:09:21,038 --> 00:09:23,083
Sam, caminhe comigo.
195
00:09:23,083 --> 00:09:24,171
Sim, senhor.
196
00:09:28,654 --> 00:09:29,829
Como está Stacy?
197
00:09:29,829 --> 00:09:31,657
Bem,
o médico a mandou para casa
198
00:09:31,657 --> 00:09:33,964
e coloque-a
repouso obrigatório na cama.
199
00:09:33,964 --> 00:09:35,487
Deve estar dirigindo ela
mexa loucamente.
200
00:09:35,487 --> 00:09:36,662
Você não tem ideia.
201
00:09:36,662 --> 00:09:39,099
Tudo bem, olhe,
Preciso de um favor seu.
202
00:09:39,099 --> 00:09:42,755
OK. Sim, senhor.
203
00:09:42,755 --> 00:09:46,629
Isso pode conter
uma substância controlada.
204
00:09:46,629 --> 00:09:50,067
Eu quero saber suas origens
e sua natureza.
205
00:09:50,067 --> 00:09:52,635
OK. No QT?
206
00:09:54,027 --> 00:09:55,202
Cópia.
207
00:09:57,074 --> 00:09:59,816
Então minha Jéssica
208
00:09:59,816 --> 00:10:02,601
esteve naquela praia
esse tempo todo?
209
00:10:02,601 --> 00:10:04,864
Receio que sim, Sra. Clark.
210
00:10:06,779 --> 00:10:09,739
Eu rezava todos os dias
ela voltaria para nós.
211
00:10:13,003 --> 00:10:16,310
Você espera por este dia, encerramento,
212
00:10:16,310 --> 00:10:18,182
mas não assim.
213
00:10:18,182 --> 00:10:19,792
Por que alguém faria isso?
214
00:10:19,792 --> 00:10:21,838
Todos a amavam.
215
00:10:21,838 --> 00:10:22,708
Sim.
216
00:10:22,708 --> 00:10:25,363
Eu sei que meu irmão fez.
217
00:10:25,363 --> 00:10:28,192
- Eles eram amigos?
- Hum-hmm.
218
00:10:28,192 --> 00:10:31,238
Sim, até que não estivessem.
219
00:10:31,238 --> 00:10:33,458
E-eu não me lembro disso.
220
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
O que aconteceu?
221
00:10:34,677 --> 00:10:36,330
Bem, nada realmente.
222
00:10:36,330 --> 00:10:39,682
Você sabe, apenas coisas de adolescente.
223
00:10:39,682 --> 00:10:42,510
Quero dizer, eles cantaram
juntos no coro da igreja,
224
00:10:42,510 --> 00:10:43,903
fiz as competições,
225
00:10:43,903 --> 00:10:45,731
até fez regionais por um ano.
226
00:10:45,731 --> 00:10:48,691
Então Eric começou a aparecer
a qualquer hora.
227
00:10:48,691 --> 00:10:52,259
Ele ficou meio obsessivo.
228
00:10:52,259 --> 00:10:54,392
Você se lembra.
229
00:10:54,392 --> 00:10:55,828
Eu tive que ligar para o seu pai.
230
00:10:55,828 --> 00:10:59,440
Quando o juiz era o chefe?
231
00:10:59,440 --> 00:11:03,096
Seu pai fez tudo
ele poderia encontrá-la,
232
00:11:03,096 --> 00:11:05,708
mas...
233
00:11:05,708 --> 00:11:08,885
aquele pobre homem estava tão arrasado.
234
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
Era como se fosse sua própria filha
havia desaparecido.
235
00:11:22,420 --> 00:11:24,030
Pai.
236
00:11:24,030 --> 00:11:26,380
Eu não sabia que você estava
vindo para a cidade.
237
00:11:26,380 --> 00:11:28,556
Bem, pensei em fazer o check-in,
238
00:11:28,556 --> 00:11:29,557
veja como você está.
239
00:11:29,557 --> 00:11:31,168
Estou bem.
240
00:11:31,168 --> 00:11:34,214
Estou apenas passando
essas restaurações.
241
00:11:34,214 --> 00:11:35,215
Ah, sim.
242
00:11:38,566 --> 00:11:41,047
Isso é bom, filho.
243
00:11:41,047 --> 00:11:43,963
Então você mantém o nariz limpo?
244
00:11:46,052 --> 00:11:47,793
Você disse
você ia consertar as coisas.
245
00:11:47,793 --> 00:11:49,795
Estou tentando,
246
00:11:49,795 --> 00:11:53,668
mas sua irmã
ainda está investigando
247
00:11:53,668 --> 00:11:54,713
o que aconteceu com aquelas meninas.
248
00:11:54,713 --> 00:11:58,456
Então eu preciso que você se concentre
249
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
em outras coisas.
250
00:12:00,763 --> 00:12:01,894
Estou focado.
251
00:12:01,894 --> 00:12:03,678
Meu trabalho
é muito importante para mim.
252
00:12:03,678 --> 00:12:04,854
Eu sei disso,
253
00:12:04,854 --> 00:12:07,465
mas estou tentando
para mantê-lo seguro.
254
00:12:07,465 --> 00:12:10,250
Então pelo amor de Deus,
255
00:12:10,250 --> 00:12:12,296
tente se controlar.
256
00:12:29,356 --> 00:12:31,750
Está tudo bem, senhor?
257
00:12:31,750 --> 00:12:34,231
Não se preocupe comigo.
258
00:12:34,231 --> 00:12:37,277
Bem, podemos conversar
sobre meu futuro?
259
00:12:37,277 --> 00:12:39,236
E quanto a isso?
260
00:12:39,236 --> 00:12:41,673
Você disse que eu seria o chefe.
261
00:12:41,673 --> 00:12:43,936
eu disse
quando chegasse a hora certa.
262
00:12:45,851 --> 00:12:48,375
eu fiz o que
você me pediu para fazer.
263
00:12:48,375 --> 00:12:51,465
Eu fiz tudo
você me pediu para fazer.
264
00:12:51,465 --> 00:12:53,337
Se eu sou chefe,
265
00:12:53,337 --> 00:12:57,428
ninguém precisa saber
a verdade, senhor.
266
00:12:57,428 --> 00:13:02,041
Olhe para você
dando seu primeiro grande golpe,
267
00:13:02,041 --> 00:13:04,914
assim como eu te ensinei.
268
00:13:04,914 --> 00:13:08,918
Mas temos que ver isso até o fim
até o fim, garoto.
269
00:13:08,918 --> 00:13:13,400
Isso afeta nós dois.
270
00:13:13,400 --> 00:13:16,839
Você sabe o que estou dizendo?
271
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Sim, senhor.
272
00:13:37,076 --> 00:13:38,730
Olá?
273
00:13:38,730 --> 00:13:42,690
Você tem
não tenho ideia de quão bravo você me deixou.
274
00:13:42,690 --> 00:13:44,910
Eu não?
275
00:13:44,910 --> 00:13:46,781
Por que você não me conta?
276
00:13:46,781 --> 00:13:49,306
Você tirou
meu lugar especial.
277
00:13:51,874 --> 00:13:53,963
O que o tornou tão especial?
278
00:13:53,963 --> 00:13:58,315
Era onde eu poderia levar meu
meninas e limpe-as em paz.
279
00:13:58,315 --> 00:14:02,580
Eu sei o quão importante
seu trabalho é para você.
280
00:14:02,580 --> 00:14:04,582
Você é um crente.
281
00:14:04,582 --> 00:14:07,890
Tive pensamentos violentos
por causa do que você fez.
282
00:14:07,890 --> 00:14:09,848
Pensamentos em cortar você,
283
00:14:09,848 --> 00:14:12,807
esculpendo sua carne.
284
00:14:12,807 --> 00:14:15,506
Eu tive que pegá-los
da minha cabeça,
285
00:14:15,506 --> 00:14:17,377
então me confessei.
286
00:14:24,602 --> 00:14:26,343
O assassino confessou-se.
287
00:14:26,343 --> 00:14:27,518
Por favor me diga
ele foi recentemente.
288
00:14:27,518 --> 00:14:29,128
Pesquise CFTVs,
toda Igreja Católica
289
00:14:29,128 --> 00:14:30,956
dentro de oito quilômetros de Westbrook
290
00:14:30,956 --> 00:14:34,525
e um raio de dez quarteirões do
bar de onde Rita foi tirada.
291
00:14:34,525 --> 00:14:36,483
E diga a Vargas...
- Aqui. Estou aqui.
292
00:14:36,483 --> 00:14:39,269
Rastreie todos os homens
que entrou nessas igrejas.
293
00:14:39,269 --> 00:14:40,226
Execute-o contra
a lista de pessoas
294
00:14:40,226 --> 00:14:41,488
que identificamos na festa de Cahill.
295
00:14:41,488 --> 00:14:42,881
Quanto tempo vai levar?
296
00:14:42,881 --> 00:14:44,274
Mesmo com a caixa mágica,
levaria semanas
297
00:14:44,274 --> 00:14:45,275
para passar por todos esses dados.
298
00:14:45,275 --> 00:14:46,276
Mas confissões
estão agendados.
299
00:14:46,276 --> 00:14:48,147
Por que não pesquisar horários específicos?
300
00:14:50,019 --> 00:14:50,976
Ainda levará dias.
301
00:14:50,976 --> 00:14:52,369
Não temos dias.
302
00:14:52,369 --> 00:14:56,329
Comece com igrejas
que fazem competições de coral.
303
00:14:58,288 --> 00:15:00,290
Muda o algoritmo
de dias a horas.
304
00:15:00,290 --> 00:15:01,639
Totalmente factível.
305
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Tudo bem, bem,
então vá fazer isso.
306
00:15:03,032 --> 00:15:04,947
- Já estou.
- Obrigado.
307
00:15:37,283 --> 00:15:38,415
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.
308
00:15:38,415 --> 00:15:40,634
Conseguimos um sucesso
na busca CCTV.
309
00:15:40,634 --> 00:15:42,810
Estou lhe enviando uma imagem agora.
310
00:15:46,510 --> 00:15:47,467
Ok, o que estou olhando?
311
00:15:47,467 --> 00:15:48,555
eu sei que já vi
esse rosto antes,
312
00:15:48,555 --> 00:15:49,992
Só não sei de onde.
313
00:15:49,992 --> 00:15:52,342
Vídeo da festa da Rita.
314
00:15:52,342 --> 00:15:54,909
Você tem um nome?
315
00:15:54,909 --> 00:15:57,303
Sim.
316
00:15:57,303 --> 00:15:59,392
Oi. Entre.
317
00:16:01,829 --> 00:16:03,483
Ah.
318
00:16:03,483 --> 00:16:05,790
Isso não pode ser bom.
319
00:16:05,790 --> 00:16:08,488
O que é tão importante que você
não poderia me dizer pelo telefone?
320
00:16:08,488 --> 00:16:10,534
- Ah, hum...
- Sim, eu peguei
321
00:16:10,534 --> 00:16:12,231
fora das evidências.
Prenda-me.
322
00:16:12,231 --> 00:16:14,581
O assassino me questionou.
323
00:16:15,930 --> 00:16:17,497
O que ele disse?
324
00:16:17,497 --> 00:16:19,630
Que ele se confessou.
325
00:16:19,630 --> 00:16:21,675
- Você sabe onde?
- Não.
326
00:16:21,675 --> 00:16:23,808
Vargas, acompanhe-a.
327
00:16:23,808 --> 00:16:27,290
Comparei CCTV de igrejas
em e arredores de Westbrook
328
00:16:27,290 --> 00:16:29,596
e Manhattan
e comparou isso com pessoas
329
00:16:29,596 --> 00:16:31,033
identificamos nas festas de Cahill.
330
00:16:31,033 --> 00:16:32,208
Você conseguiu uma correspondência?
331
00:16:32,208 --> 00:16:34,949
Nós fizemos, sim.
332
00:16:34,949 --> 00:16:36,081
Mostre a ela.
333
00:16:43,088 --> 00:16:45,134
Oh.
334
00:16:45,134 --> 00:16:47,658
Não.
335
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
Érico?
336
00:16:48,746 --> 00:16:49,616
Não.
337
00:16:49,616 --> 00:16:51,749
Meu irmão é inofensivo.
338
00:16:51,749 --> 00:16:54,491
Pelo amor de Deus, meu pai
praticamente cuida dele.
339
00:16:54,491 --> 00:16:56,841
Ele é como um garotinho
que nunca cresceu.
340
00:16:56,841 --> 00:16:58,582
Ele é estranho.
341
00:16:58,582 --> 00:17:00,584
Ele é estranho, mas não é...
342
00:17:00,584 --> 00:17:01,802
ele não é violento.
343
00:17:01,802 --> 00:17:02,847
Não é um crime.
344
00:17:02,847 --> 00:17:06,111
Ele está... está triste.
345
00:17:06,111 --> 00:17:09,071
Ele é religioso?
346
00:17:09,071 --> 00:17:11,899
Não, não particularmente.
347
00:17:11,899 --> 00:17:13,336
Tem muitas namoradas?
348
00:17:13,336 --> 00:17:14,815
Não, espere,
isso é sobre Jessica Clark?
349
00:17:14,815 --> 00:17:18,210
Isto é sobre padrões,
Chefe.
350
00:17:18,210 --> 00:17:21,126
Onde essas garotas
foram vistos pela última vez,
351
00:17:21,126 --> 00:17:22,693
onde eles acabaram,
352
00:17:22,693 --> 00:17:26,479
em todos os casos coincide
com onde seu irmão estava.
353
00:17:27,524 --> 00:17:30,004
Com o tempo, com a distância.
354
00:17:30,004 --> 00:17:32,050
Como você pôde
possivelmente sabe disso?
355
00:17:32,050 --> 00:17:34,835
Seu pai é dono de um condomínio
em Hunter's Point?
356
00:17:35,793 --> 00:17:37,838
Seu pai é dono de um condomínio
em Hunter's Point?
357
00:17:37,838 --> 00:17:39,971
Sim! Sim.
358
00:17:39,971 --> 00:17:42,756
Onde Eric fica quando
ele faz seus trabalhos de restauração
359
00:17:42,756 --> 00:17:44,193
na cidade?
- Não sei.
360
00:17:44,193 --> 00:17:45,237
Ele fica no condomínio?
361
00:17:45,237 --> 00:17:46,978
Não sei.
362
00:17:46,978 --> 00:17:48,371
OK.
363
00:17:48,371 --> 00:17:49,633
Vargas, abra o mapa
onde as vítimas
364
00:17:49,633 --> 00:17:51,896
foram supostamente retirados.
365
00:17:51,896 --> 00:17:55,160
Com uma proporção de 86%, é
um pouco mais do que supostamente.
366
00:18:21,534 --> 00:18:24,320
Isso não pode estar acontecendo.
367
00:18:24,320 --> 00:18:26,452
Você disse que era um jovem,
368
00:18:26,452 --> 00:18:28,628
um homem na casa dos 20 anos.
369
00:18:30,717 --> 00:18:33,459
E você disse que ele era um menino
que nunca cresceu.
370
00:18:35,548 --> 00:18:37,550
Ah, Deus.
371
00:18:41,946 --> 00:18:43,426
O que fazemos agora?
372
00:18:51,347 --> 00:18:54,045
Pegue qualquer evidência que você
posso encontrar, qualquer coisa feminina,
373
00:18:54,045 --> 00:18:55,220
e saia.
374
00:18:55,220 --> 00:18:56,613
Joias, sapatos.
375
00:18:56,613 --> 00:18:57,701
Entendi.
376
00:18:57,701 --> 00:19:00,225
Troféus.
Coisas que ele pode ter guardado.
377
00:19:00,225 --> 00:19:02,096
Fique calmo.
378
00:19:02,096 --> 00:19:03,315
Respire.
379
00:19:09,582 --> 00:19:11,105
Ei, mana.
380
00:19:11,105 --> 00:19:12,455
Eric, você está aqui.
381
00:19:12,455 --> 00:19:15,153
Uau, pensei que alguém
estava tentando invadir.
382
00:19:15,153 --> 00:19:16,328
Estou chegando.
383
00:19:16,328 --> 00:19:18,765
Não, não, não,
está tudo bem.
384
00:19:18,765 --> 00:19:19,853
O que?
385
00:19:19,853 --> 00:19:21,377
Bem, você pareceu surpreso.
386
00:19:21,377 --> 00:19:22,900
Papai disse
que você pode estar aqui.
387
00:19:22,900 --> 00:19:24,075
Eu estava almoçando na cidade,
388
00:19:24,075 --> 00:19:26,512
e pensei em ver
se você estiver por perto.
389
00:19:28,862 --> 00:19:32,083
Você nunca
feito isso antes.
390
00:19:32,083 --> 00:19:33,389
Não.
391
00:19:33,389 --> 00:19:35,042
Eu deveria ter feito isso.
392
00:19:35,042 --> 00:19:36,740
Mas eu tenho um--
393
00:19:36,740 --> 00:19:38,524
Eu tenho muito tempo livre
agora mesmo.
394
00:19:38,524 --> 00:19:40,396
Certo, certo.
395
00:19:40,396 --> 00:19:43,616
Ouvi falar do seu tempo livre.
396
00:19:43,616 --> 00:19:44,922
Entre.
397
00:19:52,973 --> 00:19:55,454
Sim, você ouviu falar sobre
meu tempo livre, né?
398
00:19:55,454 --> 00:19:56,803
Eu fiz.
399
00:20:00,503 --> 00:20:03,027
Posso pegar um copo de...
400
00:20:03,027 --> 00:20:04,463
água?
- Água? Você quer um pouco de água?
401
00:20:04,463 --> 00:20:06,509
Claro.
402
00:20:13,385 --> 00:20:15,300
O que você tem sido
consertando ultimamente?
403
00:20:15,300 --> 00:20:17,346
Restaurando...
404
00:20:17,346 --> 00:20:19,435
uma igreja.
405
00:20:19,435 --> 00:20:22,002
Restauração de igreja, hein?
406
00:20:25,745 --> 00:20:27,617
Você faz muito isso?
407
00:20:27,617 --> 00:20:30,576
Bem, igrejas antigas, principalmente.
408
00:20:30,576 --> 00:20:33,797
Aquele tinha muito
de danos causados pela água, podridão seca.
409
00:20:33,797 --> 00:20:35,712
Então por que papai
te colocar em licença?
410
00:20:35,712 --> 00:20:39,672
Oh, ele não estava feliz com a forma como
o caso estava progredindo.
411
00:20:42,762 --> 00:20:46,070
Papai simplesmente deixa você
ficar aqui sempre?
412
00:20:46,070 --> 00:20:48,507
Sempre que tenho um show
na cidade.
413
00:20:50,379 --> 00:20:53,338
Você tem feito isso
tipo de trabalho por muito tempo?
414
00:20:53,338 --> 00:20:56,385
Nossa, desde o ensino médio.
415
00:20:56,385 --> 00:20:57,864
Assim que consegui
um aprendizado,
416
00:20:57,864 --> 00:20:59,736
Papai me disse para ir em frente.
417
00:21:01,564 --> 00:21:04,218
- Você--
- Isso é legal.
418
00:21:05,785 --> 00:21:09,311
Bem, eu só ia dizer,
419
00:21:09,311 --> 00:21:12,052
nunca fizemos isso antes.
420
00:21:12,052 --> 00:21:13,140
Passar tempo junto.
421
00:21:13,140 --> 00:21:16,187
É muito legal.
422
00:21:16,187 --> 00:21:19,059
Isso é.
423
00:21:19,059 --> 00:21:21,018
E você,
424
00:21:21,018 --> 00:21:23,368
você ia dizer alguma coisa?
425
00:21:23,368 --> 00:21:26,676
Ah, é triste.
426
00:21:26,676 --> 00:21:29,331
Você se lembra de Jéssica Clark?
427
00:21:29,331 --> 00:21:30,810
Ela estava--
428
00:21:30,810 --> 00:21:32,203
ela era um dos corpos
429
00:21:32,203 --> 00:21:35,162
que encontramos
enterrado na praia.
430
00:21:38,731 --> 00:21:41,734
Não lave
com o mar, querido.
431
00:21:45,825 --> 00:21:48,393
Ah, meu Deus, Eric,
não é engraçado.
432
00:21:48,393 --> 00:21:52,397
É só Jéssica
nunca gostei de praia.
433
00:21:52,397 --> 00:21:56,270
Quero dizer, é triste e tudo,
mas é irônico, certo?
434
00:21:59,883 --> 00:22:02,407
Ei, ei, me desculpe.
435
00:22:02,407 --> 00:22:03,408
Eu não queria chatear você.
436
00:22:03,408 --> 00:22:04,888
Não, está tudo bem.
437
00:22:04,888 --> 00:22:08,239
É o estresse
de tudo agora.
438
00:22:08,239 --> 00:22:09,545
Certo.
439
00:22:09,545 --> 00:22:12,374
E papai pode não ser tão legal.
440
00:22:15,333 --> 00:22:16,987
Sim. Eu deveria ir.
441
00:22:16,987 --> 00:22:21,426
Bem, hum, deveríamos...
442
00:22:21,426 --> 00:22:24,690
sim.
443
00:22:24,690 --> 00:22:27,998
Isso foi realmente ótimo.
444
00:22:27,998 --> 00:22:30,566
Eu gostaria que tivéssemos feito isso
com mais frequência.
445
00:22:30,566 --> 00:22:32,785
Sim, eu também.
446
00:22:38,008 --> 00:22:39,705
OK.
447
00:22:39,705 --> 00:22:41,011
Tchau, mana.
448
00:22:41,011 --> 00:22:43,405
Tchau.
449
00:22:43,405 --> 00:22:45,145
Deus abençoe.
450
00:23:01,771 --> 00:23:02,989
Você está bem?
451
00:23:05,427 --> 00:23:06,906
Eu simplesmente vomitei.
452
00:23:06,906 --> 00:23:08,212
Você encontrou alguma coisa?
453
00:23:08,212 --> 00:23:10,214
Eu não conseguia olhar em volta
com ele lá.
454
00:23:10,214 --> 00:23:11,258
Sim. Eu sei.
455
00:23:11,258 --> 00:23:16,046
Mas eu pude ver isso
em seus olhos.
456
00:23:16,046 --> 00:23:18,004
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
457
00:23:19,702 --> 00:23:21,617
E se ele pegar outra garota?
458
00:23:21,617 --> 00:23:23,183
Apenas tenha certeza
que ele não faz.
459
00:23:23,183 --> 00:23:24,228
Estaremos nele.
460
00:23:30,539 --> 00:23:31,670
Sim?
461
00:23:31,670 --> 00:23:32,976
Sua avaliação psicológica
acabou de ser agendado.
462
00:23:32,976 --> 00:23:35,544
- Quando?
- Em uma hora.
463
00:23:35,544 --> 00:23:37,763
O que você quer dizer com - por quê?
464
00:23:37,763 --> 00:23:39,069
Certifique-se de usar
um belo terno.
465
00:23:39,069 --> 00:23:40,200
Por quê?
466
00:23:40,200 --> 00:23:41,898
Porque sua carreira
depende disso.
467
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
Que tamanho de jaqueta você usa?
468
00:23:58,305 --> 00:24:00,873
Detetive Bashir,
não siga o alvo.
469
00:24:00,873 --> 00:24:03,528
Não é meu primeiro rodeio,
Detetive Slootmaekers.
470
00:24:03,528 --> 00:24:05,791
Estamos usando uma previsão
algoritmo câmera para câmera
471
00:24:05,791 --> 00:24:06,792
para rastrear Eric.
472
00:24:06,792 --> 00:24:08,272
O suspeito.
473
00:24:08,272 --> 00:24:09,882
A questão é que não tem como
estamos perdendo aquele carro.
474
00:24:09,882 --> 00:24:12,102
Vocês têm alguma atualização
do Detetive Stabler?
475
00:24:12,102 --> 00:24:13,799
Pergunte a ele você mesmo.
476
00:24:13,799 --> 00:24:16,454
Ele está monitorando esta operação enquanto
ele está em sua avaliação psicológica?
477
00:24:16,454 --> 00:24:18,369
Te conta tudo
você precisa saber sobre ele.
478
00:24:18,369 --> 00:24:20,502
Como vai, meu velho?
479
00:24:20,502 --> 00:24:22,765
Ah, você sabe,
Estou esperando para ser julgado,
480
00:24:22,765 --> 00:24:24,114
bebendo café velho.
481
00:24:24,114 --> 00:24:25,898
Minha bunda está adormecendo.
482
00:24:25,898 --> 00:24:28,510
Então, encontros rápidos com psiquiatras.
483
00:24:31,295 --> 00:24:33,776
Vista-se no escuro, detetive?
484
00:24:33,776 --> 00:24:35,821
Algo assim.
485
00:24:35,821 --> 00:24:37,040
Eles estão prontos para você.
486
00:24:37,040 --> 00:24:39,433
Hora do show, pessoal.
487
00:24:46,179 --> 00:24:47,790
eu pensei
isso era confidencial.
488
00:24:47,790 --> 00:24:50,749
Eu fiz um pedido para ser
presente durante sua avaliação.
489
00:24:50,749 --> 00:24:52,490
Os médicos aprovaram.
490
00:24:52,490 --> 00:24:55,188
Ok, bem, uh,
para que conste, eu não fiz.
491
00:24:55,188 --> 00:24:56,973
Vamos começar,
Detetive Stabler.
492
00:24:56,973 --> 00:24:58,496
Claro.
493
00:25:11,248 --> 00:25:13,380
O alvo está indo
no bar do hotel.
494
00:25:13,380 --> 00:25:15,687
Verificando o hotel
Feeds de CFTV agora.
495
00:25:18,560 --> 00:25:19,648
Detetive Stabler?
496
00:25:19,648 --> 00:25:23,260
Você precisa de mim
repetir a pergunta?
497
00:25:23,260 --> 00:25:25,131
Sim.
498
00:25:25,131 --> 00:25:27,699
Com a história do seu pai
de usar força excessiva
499
00:25:27,699 --> 00:25:30,180
durante seu tempo na NYPD,
você acha que isso afetou
500
00:25:30,180 --> 00:25:32,878
como você aborda seu trabalho?
501
00:25:32,878 --> 00:25:35,141
Eu pensei que estávamos aqui
para discutir minha carreira,
502
00:25:35,141 --> 00:25:36,926
não do meu pai.
503
00:25:36,926 --> 00:25:39,058
Estamos aqui para determinar
se você estiver mentalmente apto.
504
00:25:39,058 --> 00:25:41,887
História da infância
e traumas familiares são relevantes.
505
00:25:44,020 --> 00:25:46,326
Tudo bem, você pode esperar aqui
enquanto a mamãe lava roupa?
506
00:25:46,326 --> 00:25:48,241
OK.
507
00:26:10,263 --> 00:26:12,265
Sim, Stacy,
Estou no meio de--
508
00:26:12,265 --> 00:26:14,224
Sam, Sam, algo está errado.
509
00:26:14,224 --> 00:26:15,573
Eu estou sangrando.
510
00:26:15,573 --> 00:26:16,879
Ei, ei, ei, ei.
511
00:26:16,879 --> 00:26:18,489
Ligue para o 911 agora mesmo.
512
00:26:18,489 --> 00:26:19,925
Sam, não posso.
513
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
Stacy, fale comigo.
514
00:26:25,496 --> 00:26:27,716
Stacy, Stacy, fale comigo.
515
00:26:27,716 --> 00:26:28,978
Stacy.
516
00:26:28,978 --> 00:26:30,544
Chame um ônibus agora mesmo.
517
00:26:30,544 --> 00:26:32,198
Stacy desmaiou.
518
00:26:32,198 --> 00:26:35,898
Sam, vá, Jet, fique de olho
o alvo até eu chegar lá.
519
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
Detetive,
você está usando um fone de ouvido?
520
00:26:37,987 --> 00:26:39,597
Sim eu sou. Eu preciso ir.
521
00:26:39,597 --> 00:26:43,340
Detetive, se você for embora
esta avaliação agora--
522
00:26:43,340 --> 00:26:45,168
O quê? Você vai me demitir?
523
00:26:45,168 --> 00:26:46,865
Porque se essa é a sua ameaça,
524
00:26:46,865 --> 00:26:48,475
você vai ter
fazer melhor do que isso.
525
00:26:48,475 --> 00:26:51,435
Minha esposa foi morta
por causa deste trabalho.
526
00:26:51,435 --> 00:26:52,784
Então estamos claros.
527
00:26:52,784 --> 00:26:56,222
Agora, eu fui um detetive
por quase 30 anos.
528
00:26:56,222 --> 00:26:57,571
É tudo que eu sempre
queria ser.
529
00:26:57,571 --> 00:27:00,096
Eu cometi muitos erros,
sim,
530
00:27:00,096 --> 00:27:02,489
mas eu nunca fui infiel
ao meu juramento,
531
00:27:02,489 --> 00:27:04,709
e eu nunca virei as costas
em quem precisa,
532
00:27:04,709 --> 00:27:07,712
e não vou começar agora.
533
00:27:13,022 --> 00:27:14,197
Saia daqui.
534
00:27:14,197 --> 00:27:15,328
Você nunca teve
um chá gelado Long Island?
535
00:27:15,328 --> 00:27:17,113
Não, Deus, eu odeio chá gelado.
536
00:27:17,113 --> 00:27:18,984
O chá deve estar quente.
537
00:27:18,984 --> 00:27:22,118
Ok, duas Long Island,
tiros duplos.
538
00:27:22,118 --> 00:27:23,336
Obrigado.
539
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
Então vamos voltar
para minha casa.
540
00:27:29,821 --> 00:27:32,171
Claro, querido.
541
00:27:32,171 --> 00:27:34,478
Então, onde você mora?
542
00:27:34,478 --> 00:27:35,871
Você nunca vai adivinhar.
543
00:27:35,871 --> 00:27:37,611
Hum?
544
00:27:37,611 --> 00:27:38,917
Ilha Longa.
545
00:27:50,973 --> 00:27:54,193
Mais estável, o alvo acabou de chegar
fora do bar com uma garota.
546
00:27:55,804 --> 00:27:58,154
Chame isso de sequestro
em andamento.
547
00:27:58,154 --> 00:27:59,503
Pronto.
548
00:27:59,503 --> 00:28:02,288
Droga! A universidade mais próxima
fica a cinco minutos de distância.
549
00:28:40,413 --> 00:28:42,154
- Como vai você?
- Bom.
550
00:28:42,154 --> 00:28:43,329
Desligue o carro, por favor.
551
00:28:43,329 --> 00:28:44,374
Claro.
552
00:28:44,374 --> 00:28:45,723
Sou o Detetive Stabler.
553
00:28:45,723 --> 00:28:47,203
Posso pedir que você dê um passo
fora do carro, por favor?
554
00:28:47,203 --> 00:28:48,552
O que? Por que?
555
00:28:48,552 --> 00:28:49,727
- Você também, senhora.
- Não, não, não.
556
00:28:49,727 --> 00:28:50,859
Isso é ridículo.
557
00:28:50,859 --> 00:28:52,730
Deixe-me ver seu distintivo, por favor.
558
00:28:54,340 --> 00:28:57,169
Infelizmente estou de folga
então não tenho meu crachá,
559
00:28:57,169 --> 00:28:59,781
mas eu ainda preciso de você
para sair do carro.
560
00:29:04,394 --> 00:29:05,917
Eu conheço você.
561
00:29:05,917 --> 00:29:07,658
Você?
562
00:29:10,269 --> 00:29:12,532
Você ainda vai ter
sair do carro, senhor.
563
00:30:10,634 --> 00:30:14,333
Clorofórmio geralmente
dura mais,
564
00:30:14,333 --> 00:30:19,904
mas estou acostumado a sacrifícios
de 120 libras, no máximo.
565
00:30:19,904 --> 00:30:21,950
Você é um peixe grande.
566
00:30:26,476 --> 00:30:29,305
Eu me pergunto quanto
nosso Salvador pesou.
567
00:30:32,177 --> 00:30:34,092
Sorte que eu tive isso.
568
00:30:34,092 --> 00:30:36,312
eu não teria sido capaz
para trazer você até aqui.
569
00:30:39,445 --> 00:30:41,317
Érico.
570
00:30:41,317 --> 00:30:44,233
Eles sabem.
571
00:30:44,233 --> 00:30:46,017
Eles--
572
00:30:49,760 --> 00:30:53,111
A dor ensina aceitação.
573
00:30:53,111 --> 00:30:55,505
Esse é o primeiro passo
à absolvição.
574
00:30:59,770 --> 00:31:01,163
O que é isso?
575
00:31:02,904 --> 00:31:04,601
Quando você conseguiu isso?
576
00:31:09,214 --> 00:31:12,696
Jovem. 18.
577
00:31:12,696 --> 00:31:14,263
Doeu?
578
00:31:16,047 --> 00:31:18,267
Veja, perdão dos pecados
é possível,
579
00:31:18,267 --> 00:31:20,138
mas alguém tem que sofrer.
580
00:31:24,316 --> 00:31:27,493
Foi por isso que ele se ofereceu
seu único filho.
581
00:31:31,671 --> 00:31:33,499
Sofrer.
582
00:31:38,200 --> 00:31:40,550
Para todos nós.
583
00:31:44,467 --> 00:31:46,338
Temos seu irmão indo embora
o prédio, mas é isso.
584
00:31:46,338 --> 00:31:47,731
Você encontrou alguma coisa
isso pode nos dizer
585
00:31:47,731 --> 00:31:49,254
para onde Eric levou o Stabler?
586
00:31:49,254 --> 00:31:52,388
Não, laptop, tablet,
telefone, tudo se foi.
587
00:31:52,388 --> 00:31:53,998
Não consigo encontrar o carro
em qualquer CFTV.
588
00:31:53,998 --> 00:31:55,391
Nenhum ping do telefone dele.
589
00:31:55,391 --> 00:31:57,001
Muito provavelmente
está em uma zona morta.
590
00:31:57,001 --> 00:31:58,698
Sim, explica por que nós
não consigo rastrear o telefone de Stabler.
591
00:31:58,698 --> 00:32:00,700
Estou relatando um sequestro
oficial de folga
592
00:32:00,700 --> 00:32:02,006
e emitir um alerta.
593
00:32:02,006 --> 00:32:03,747
Espere,
Acho que encontrei algo.
594
00:32:07,055 --> 00:32:08,926
Bonner?
595
00:32:08,926 --> 00:32:10,667
Faça uma pesquisa de imagens sobre isso.
596
00:32:13,713 --> 00:32:15,977
Santa Maria
Nossa Senhora do Perpétuo Socorro.
597
00:32:15,977 --> 00:32:18,457
Eles começaram reformas
semana passada.
598
00:32:18,457 --> 00:32:20,372
Verificando câmeras de segurança.
599
00:32:20,372 --> 00:32:21,721
Eles não foram
instalado ainda.
600
00:32:21,721 --> 00:32:22,896
Bem, a igreja
provavelmente está esperando
601
00:32:22,896 --> 00:32:24,681
em reparos de restauração primeiro.
602
00:32:24,681 --> 00:32:25,987
Eu tenho que pará-lo.
603
00:32:25,987 --> 00:32:27,771
Mas... não, você não pode. Bonner.
604
00:32:27,771 --> 00:32:30,295
Bonner, temos que deixar
os policiais chegam primeiro.
605
00:32:30,295 --> 00:32:33,211
Você me lê? Bonner?
606
00:32:33,211 --> 00:32:34,212
Bona--
607
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
Espere, o que você--
608
00:32:40,349 --> 00:32:42,568
Ligue para o capitão Shaw e diga
o estábulo dela está naquela igreja
609
00:32:42,568 --> 00:32:44,483
e obter ESU
fazer uma entrada clandestina,
610
00:32:44,483 --> 00:32:47,356
e esteja ciente de que o chefe Bonner
provavelmente estará dentro.
611
00:32:49,010 --> 00:32:50,359
Deus é da sua carne.
612
00:32:50,359 --> 00:32:53,927
Ele mora no seu bairro mais próximo
próximo, em cada homem.
613
00:32:53,927 --> 00:32:56,365
Ou mulher, eu acho.
614
00:32:56,365 --> 00:32:58,149
São Francisco de Assis.
615
00:33:02,284 --> 00:33:04,503
Ele foi o primeiro estigmático,
616
00:33:04,503 --> 00:33:07,506
o primeiro a experimentar,
617
00:33:07,506 --> 00:33:09,595
saber,
618
00:33:09,595 --> 00:33:12,076
entender.
619
00:33:12,076 --> 00:33:14,818
Seu sofrimento os purifica.
620
00:33:16,733 --> 00:33:21,085
Falando nisso, isso realmente
deveria ser um prego e um martelo,
621
00:33:21,085 --> 00:33:26,090
mas nós trabalhamos
com o que ele nos dá.
622
00:33:26,090 --> 00:33:29,267
Foi isso que você usou
torturar aquelas meninas?
623
00:33:31,182 --> 00:33:33,837
Eu não torturava ninguém.
624
00:33:33,837 --> 00:33:35,099
Eu os salvei.
625
00:33:40,800 --> 00:33:43,499
Eu os purifiquei.
626
00:33:43,499 --> 00:33:48,417
Libertou-os
deste mundo pecaminoso,
627
00:33:48,417 --> 00:33:51,811
esta existência maligna,
628
00:33:51,811 --> 00:33:55,989
esta vida.
629
00:34:05,956 --> 00:34:07,697
Vamos.
630
00:34:07,697 --> 00:34:09,829
Vamos! Escolher!
631
00:34:24,105 --> 00:34:27,499
Você sabe, no começo eu pensei
você foi um obstáculo,
632
00:34:27,499 --> 00:34:29,501
mas você é na verdade um presente,
633
00:34:29,501 --> 00:34:32,287
um teste enviado por Deus,
634
00:34:32,287 --> 00:34:34,680
alguém cujo sofrimento
635
00:34:34,680 --> 00:34:38,684
pode realmente trazer
verdadeiro perdão.
636
00:34:41,078 --> 00:34:42,427
Érico...
637
00:34:44,690 --> 00:34:46,823
Por que você precisa ser perdoado?
638
00:34:48,564 --> 00:34:50,348
Você não tem ideia.
639
00:34:57,921 --> 00:34:59,575
Cordeiro de Deus, tire
os pecados do mundo.
640
00:34:59,575 --> 00:35:01,838
Eric, não!
641
00:35:05,363 --> 00:35:07,409
Ou o quê?
642
00:35:08,845 --> 00:35:11,804
Você vai atirar em mim?
643
00:35:11,804 --> 00:35:13,676
Largue sua arma.
644
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
Eu sabia.
645
00:35:15,939 --> 00:35:17,854
Eu sabia que você não veio
para me ver.
646
00:35:17,854 --> 00:35:18,855
Foi um truque.
647
00:35:18,855 --> 00:35:21,031
Você nunca me viu.
648
00:35:21,031 --> 00:35:22,337
Eu quero ajudar você.
649
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Agora?
650
00:35:24,252 --> 00:35:25,992
Realmente?
651
00:35:25,992 --> 00:35:28,517
Você quer me ajudar agora?
652
00:35:37,874 --> 00:35:40,181
Não me faça atirar em você!
653
00:35:40,181 --> 00:35:41,051
Traidores.
654
00:35:41,051 --> 00:35:42,313
Vocês são todos traidores.
655
00:35:44,402 --> 00:35:46,622
Largue sua arma.
656
00:35:46,622 --> 00:35:48,319
Largue isso.
657
00:35:52,410 --> 00:35:54,238
Eu te amo, Érico.
658
00:35:56,762 --> 00:35:58,590
Eu te amo.
659
00:36:02,464 --> 00:36:03,421
Eu sei.
660
00:36:06,598 --> 00:36:08,209
Estou aqui para ajudá-lo.
661
00:36:10,602 --> 00:36:11,647
Não.
662
00:36:11,647 --> 00:36:12,822
Sim.
663
00:36:17,000 --> 00:36:18,828
Estou aqui para ajudar você.
664
00:36:37,629 --> 00:36:42,286
Sinto muito.
665
00:36:42,286 --> 00:36:44,593
Ah, meu querido menino.
666
00:36:44,593 --> 00:36:47,813
Eu sinto muito.
667
00:36:50,642 --> 00:36:52,601
- Ei.
- Ei.
668
00:36:52,601 --> 00:36:55,604
- Você está bem?
- Sim.
669
00:36:55,604 --> 00:36:57,736
Eu o gravei, mas ele está
vou precisar de vários pontos.
670
00:36:57,736 --> 00:36:59,172
Onde está Bonner?
671
00:36:59,172 --> 00:37:00,478
Dentro.
672
00:37:00,478 --> 00:37:01,697
Eu disse à equipe do incidente
para dar a ela um minuto.
673
00:37:01,697 --> 00:37:02,959
OK.
674
00:37:02,959 --> 00:37:04,308
Onde você acha
você vai?
675
00:37:04,308 --> 00:37:06,919
Ah, igreja.
676
00:37:25,329 --> 00:37:28,201
Eu nunca sequer desenhei
minha arma antes.
677
00:37:38,647 --> 00:37:40,301
Você não teve escolha.
678
00:37:43,826 --> 00:37:46,132
Ele era meu irmãozinho.
679
00:37:52,487 --> 00:37:55,098
eu sinto como
680
00:37:55,098 --> 00:37:57,970
tudo que eu pensei
681
00:37:57,970 --> 00:38:03,889
ou sabia...
682
00:38:03,889 --> 00:38:06,065
não é real.
683
00:38:09,199 --> 00:38:11,332
Eu não sei o que está acontecendo.
684
00:38:24,083 --> 00:38:27,043
Isso é muito eficiente,
Sargento Bell.
685
00:38:27,043 --> 00:38:28,958
Encontro com a fonte
e entrando no seu PT
686
00:38:28,958 --> 00:38:30,307
ao mesmo tempo.
687
00:38:30,307 --> 00:38:33,092
Bem, você sabe
Adoro realizar multitarefas.
688
00:38:33,092 --> 00:38:34,224
Descobrir alguma coisa?
689
00:38:34,224 --> 00:38:36,095
Bem, infelizmente, sim.
690
00:38:36,095 --> 00:38:37,662
Você estava certo.
691
00:38:37,662 --> 00:38:41,884
Há algo estranho acontecendo
continuamos com o caso IAB de Stabler.
692
00:38:41,884 --> 00:38:45,409
Seu investigador, Warren?
693
00:38:45,409 --> 00:38:46,454
E ele?
694
00:38:46,454 --> 00:38:49,544
Gus Hansen
era o rabino de Warren.
695
00:38:49,544 --> 00:38:52,416
Ex-parceiro do pai de Stabler
Gus Hansen?
696
00:38:52,416 --> 00:38:56,072
Parece que ele se aposentou recentemente
da maneira mais difícil.
697
00:38:56,072 --> 00:38:57,987
Oh meu Deus. Quando?
698
00:38:57,987 --> 00:39:00,206
Ele comeu sua arma
cerca de seis semanas atrás.
699
00:39:01,991 --> 00:39:03,732
Isso é horrível.
700
00:39:03,732 --> 00:39:05,864
Mas o que isso tem a ver
com mais estável?
701
00:39:05,864 --> 00:39:09,694
Warren culpa Elliot por
o que aconteceu com seu mentor.
702
00:39:13,481 --> 00:39:16,179
Bem, essa coisa simplesmente fica
mais bagunçado a cada minuto.
703
00:39:18,964 --> 00:39:22,098
-Vargas.
- Sim.
704
00:39:22,098 --> 00:39:23,665
O que é isso?
- É um empréstimo.
705
00:39:23,665 --> 00:39:24,927
Devo-te um casaco.
706
00:39:29,932 --> 00:39:30,933
Ei.
707
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
Como está Stacy?
708
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
Ela é... ela é boa.
709
00:39:34,284 --> 00:39:36,286
O médico disse que era menor
rompimento da placenta.
710
00:39:36,286 --> 00:39:37,461
É, você sabe,
muito sangramento,
711
00:39:37,461 --> 00:39:38,767
mas ela estará em casa
em alguns dias.
712
00:39:38,767 --> 00:39:40,116
OK.
713
00:39:40,116 --> 00:39:41,291
Então o bebê vem
quando ele estiver pronto.
714
00:39:41,291 --> 00:39:43,424
Sim?
Isso é o que eles fazem, cara.
715
00:39:43,424 --> 00:39:44,381
Nora está bem?
716
00:39:44,381 --> 00:39:45,948
Sim, ela está com meus pais.
717
00:39:45,948 --> 00:39:49,299
Estou indo para lá, mas eu
queria deixar isso primeiro.
718
00:39:49,299 --> 00:39:52,041
Eu recebi os resultados de volta
do laboratório naquela folha.
719
00:39:52,041 --> 00:39:54,347
Eles estão confirmando
é resíduo de heroína.
720
00:39:54,347 --> 00:39:56,785
É uma mistura distinta
fora de Kandahar?
721
00:40:00,484 --> 00:40:02,181
- Bom, obrigado. Isso é útil.
- Hum-hmm.
722
00:40:02,181 --> 00:40:03,182
Quer entrar?
723
00:40:03,182 --> 00:40:05,184
Não, estou bem.
724
00:40:05,184 --> 00:40:07,056
Eu tenho alguns contatos
que eu poderia tocar.
725
00:40:07,056 --> 00:40:08,361
Não, não, não.
726
00:40:08,361 --> 00:40:10,015
Não, você pega seu filho.
727
00:40:10,015 --> 00:40:11,843
Você cuida da sua família.
- Obrigado.
728
00:40:11,843 --> 00:40:13,671
- Tudo bem?
- Vai fazer.
729
00:40:18,763 --> 00:40:21,157
Está tudo bem?
730
00:40:21,157 --> 00:40:23,246
Yeah, yeah.
731
00:40:24,377 --> 00:40:25,553
Como ele está se comportando?
732
00:40:25,553 --> 00:40:27,337
Bom, bom.
733
00:40:30,558 --> 00:40:31,646
Oh meu Deus.
734
00:40:34,866 --> 00:40:36,259
E aí?
735
00:40:36,259 --> 00:40:37,956
A reconstrução facial com IA
736
00:40:37,956 --> 00:40:39,915
da primeira vítima
acabei de terminar.
737
00:40:39,915 --> 00:40:41,830
Sim, você tem que ver isso.
738
00:40:54,930 --> 00:40:56,845
O café da Audrey é bom,
739
00:40:56,845 --> 00:40:58,716
mas não é bom dirigir 90 minutos.
740
00:41:07,899 --> 00:41:13,252
Reconstrução facial no
a vítima mais antiga apareceu.
741
00:41:22,784 --> 00:41:27,179
Vamos precisar de uma amostra de DNA
para provar compatibilidade familiar.
742
00:41:32,881 --> 00:41:35,231
Mas é minha - é minha mãe.